miércoles, 11 de marzo de 2009

Dorayaki


Increíble!

El dorayaki es el pastel típico de japón que da nombre al mundialmente conocido gato Doraemon. Sé que quien lea esto no podrá evitar hacer sonar la melodía de estos dibujos animados en su cabeza. Do-oraaaaemon! jejeje. La segunda parte del nombre es cosa de samuráis (lo he mirado en Wikipedia). Hasta aquí todo normal.


Tengo que reconocer que nunca he sido un gran seguidor de esta serie, pero he visto lo suficiente como para saber que es lo que encantaba al animal y que casi en cada capítulo estaba zampando. A lo que en España se llaman "pastelitos de chocolate" (pastisets de xocolata, en emisiones catalano-parlantes), aquí se llaman doriyakis. Hoy he merendado uno de ellos y... Y NO ESTÁN RELLENOS DE CHOCOLATE!! Ya me había avisado Lena de ello, pero no quería creerlo. Por lo visto, los traductores en Alemania tuvieron el mismo fallo que en España.



Ojo al dato: están rellenos de "an" (餡), o lo que es lo mismo, una pasta de judías rojas, cocidas y azucaradas.

No está mal del todo. Pero no creo que vuelva a comer...

Un saludo.

Carlos

5 comentarios:

  1. ostia tio, que decepcion con lo de los pastelitos del doraemon!

    Rellenos de judias rojas, cocidas y azucaradas... mejor de xocolate!

    ResponderEliminar
  2. Joder! Me acabas de tumbar un mito! :___ Es casí peor que el día que vi el capítulo en el que la Pantera Rosa hablaba...
    Ufff... Voy a llamar a mi psicoanalista.. :D

    Saludos

    Rai

    ResponderEliminar
  3. uoooooooo
    los pasteitos del Doraaaaeeemonnn:D
    tienen que estar buenoss
    y ya as visto doraemon en japo??jeje

    un besooo

    Lauraa

    ResponderEliminar
  4. Marc dice:En catalan dicen pasteles de mermelada....

    ResponderEliminar
  5. Pues seguramente tenga Marc razón... Los últimos capítulos que vi creo que recordar que era chocolate, capítulos en castellano. En catalán ahora dudo... Pero de todas formas en ninguna parte de España Doraemos comía pasteles de judías...

    ResponderEliminar